Subs asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon Resync : GoldenBeard
♪ Your altitude
♪ Is only viewed
♪ As an indication of your attitude
♪ For you're only as small
♪ As your dreams
♪ You may be small Not big and tall
♪ But a giant's what you 'twill be called
♪ For you're only as small as your dreams
♪ I know that I... ♪
Maaf!
Ya, maaf soal itu.
Itu bukan kisah yang kita sampaikan.
Tidak. Kita berada disini untuk Peter Rabbit.
Pahlawan dari kisah kita.
Seekor kelinci muda dengan mantel biru dan tanpa celana.
Hei! Pilih seseorang dengan ukuranmu sendiri.
Dengan senang hati.
Oh! Aku tidak bermaksud.
Ow!
Pergi ke kebunnya lagi, aku mengerti.
Ada cara yang lebih aman untuk dapatkan makanan, lho!
Ya, tetapi mereka tidak menyenangkan.
Oi.
Apa yang kukatakan padamu menyelinap masuk ke kebun McGregor?
Pastikan untuk dapatkan kembang kol?
Itu bagus. Sekarang, pergilah.
Baiklah, bicara padaku, Benjamin.
Dia memotong setengah halaman,
yang mungkin memberi kita cukup waktu.
Lihatlah dia.
Orang yang jahat.
Bahkan memotong rumput itu.
Hei, punya ide yang gila.
Bagaimana jika kita tidak masuk,
karena terakhir kali, Aku hampir ketahuan.
Kau sangat menggemaskan.
Aku hanya bisa memakanmu.
Itulah tepatnya yang ingin dia lakukan.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Kenapa selalu diatas?
Karena aku yang tertua.
Kita itu kembar tiga!
Aku masih yang tertua.
Selisih 16 detik.
Ugh! Kapan terakhir kali kau menyikat ekormu?
Woah!
Baiklah, waktu istirahat berakhir. Ayolah.
- Ya - Rasmu.
Tidak kalau aku balapan kau duluan.
Tidak adil.
Ambil semuanya
karena kita akan ambil semuanya.
Maaf. Aku tidak tahu mengapa begitu tidak berbentuk.
Aku hanya makan salad.
Ini sausnya. Tuangkan disamping.
Atau hanya lemon.
Itu akan mengubah hidupmu, percayalah padaku.
Benar. Kau tahu semua latihannya.
Aku takkan berpura-pura apa yang akan kita lakukan
tidak sembrono, bodoh, bahkan berbahaya.
Tetapi kita akan berhasil,
karena masing-masing dari kita memainkan peran penting
secara khusus disesuaikan dengan bakat individu kita.
- Pencari. - Pencari. - Pencari. - Pencari.
Pahlawan.
Hmm
Sekarang ayo lakukan ini.
Tepat di belakangmu.
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Apakah kau takut sebab kakiku terjebak dalam perangkap
dan harus menggigitnya, kemudian kau panggil aku "Stumpy"
selama sisa hidupku, aku punya bekas luka yang mengerikan,
tapi semua bekas luka sebenarnya ada didalam?
Maaf, bila kau harus mendengarnya.
Tidak apa-apa. Kita ini keluarga. dan ini ruang yang aman.
Baiklah, bawa masuk.
- Kita semua siap? - Ya.
- Tentu saja. - Selalu.
- Kukira. - Aku sayang kalian semua.
Sekarang, ayo lakukan ini.
Ini akan jadi hal yang menyenangkan.
Selada, lobak, radicchio.
Aku akan beritahu kalian apa itu "radicchio."
Betapa mudahnya untuk mencuri sayuran orang ini.
Karena "radicchio" Terdengar seperti "konyol."
Jangan jelaskan leluconnya.
- Flopsy! - Ya!
Mopsy!
Kelinci Amerika Serikat!
Oh
Aku baik!
Tomayto, tomahto.
Potayto, potahto.
Tidak ada yang bilang "potahto," sudahkah perhatikan itu?
Berhenti main-main.
Aku dapat mengacaukan semua yang kuinginkan.
Dia tak bisa mendengar kita di halaman...
Mesin pemotong rumput.
Kelinci.
Tidak, tidak, berhenti.
- Pergi. - Scram.
Keluar dari sana.
Hmm
Peter, tidak.
- Aku akan menaruh ini disana. - Jangan lakukan itu.
- Kau pikir ini ide yang buruk? - Ya, itu ide yang buruk.
Aku mendapatkan sinyal campuran. Ya atau tidak?
Ini pasti tidak.
Aku tak bisa melihat mulutmu dengna jelas melalui gerbang.
Tidak, tidak, tidak.
- Kupikir kau bilang "ya". - Tidak.
- Aku menjawab "ya." - Tidak, tidak, Peter.
- Apa? - Ya,Tuhan.
Oh, tidak.
Tidak.
Peter. Tidak!
- Keluar dari sana. - Ooh.
Dasar kelinci, aku akan memasukanmu dalam hidangan kue.
Tinggalkan jaketnya.
Seperti yang kulakukan pada ayahmu.
Pagi, Tuan McGregor.
Oh, jadi itu kau.
Hari yang indah, bukan?
Berikan aku kelinci itu.
Kau dapat sedikit sesuatu di...
Kau baik saja.
Apakah kau baik saja?
Apakah dia hanya mengedipkan mata?
Aku bahkan tidak tahu kita bisa melakukan itu.
Kau terlihat sangat baik.
Vena yang biasanya menonjol keluar dari kepalamu yang tenang.
Sudahkah kau bermeditasi?
Ini kebunku.
Biarkan aku melewati itu bersama.
Ini kebunnya.
Kita berada disana.
Kupikir kita semua berada di halaman yang sama.
Jadi para kelinci ini sekarang akan menyerah
naluri alami mereka untuk memberi makan diri mereka sendiri.
Lain kali akan jadi santapan yang terakhir.
Aku akan pastikan untuk meneruskannya juga.
Oh Ayo, sayang.
Ayolah.
Ini Bea.
Dia tetangga sebelah Tuan McGregor dan para kelinci.
Tebak yang mana yang dia suka lebih baik?
Dalam. Ayolah. Aku akan memberimu sesuatu untuk diminum.
Kau harus berhenti masuk ke sana.
Kau hampir ketahuan kali ini.
Kemarilah, si mungil.
Keringkan dirimu.
Dia seorang seniman.
Dia pindah ke negara ini untuk menyelesaikan lukisannya.
Oh, jangan merasa buruk jika kau tidak memahaminya, seperti mereka,
bahkan tahu cara mana untuk melihatnya.
Mereka mengerikan dan dia tahu itu.
Jadi untuk bersenang-senang, dia telah melukis potret penduduk setempat.
Indah sekali.
Tetapi pengingat yang konstan
dari apa yang Peter dan keluarganya telah lalui.
Aku berjanji akan selalu ada untukmu.
Dan dia punya,
sejak ibu mereka mati.
Oh
Hujannya sudah berhenti.
Maaf soal jaket ayah.
Aku menyesal kau kehilangan jaket Ayah.
Aku baru saja katakan itu.
Ya, tapi berasal dari yang tertua,
itu berarti lebih banyak.
Hanya sebuah jaket.
Ayah dan Ibu masih disini.
Dan disini. Dan disini. Dan disini. Dan disini.
Tapi kurang begitu denganmu, karena kau hanya sepupu,
Kau itu keponakan, dalam pernikahan.
Aku tidak mengambil apa pun, aku hanya...
Aku ingin yang akurat.
Oke, berjanjilah padaku kau akan tetap keluar dari kebun.
Kembalikan, Ayah.
Aku mengerti, kelinci.
Aku tahu kau akan datang.
Wanita itu tidak disini untuk melindungimu sekarang.
Aku punya keinginan untuk menu pai malam ini.
Pai kelinci.
Hah?
Apa?
Woah.
Apa dia...
Itu cukup menjelaskan.
Sangat jelas.
Itu artinya... aku...
Aku...
Aku melakukannya. Aku melakukannya.
- Apa? - Aku melakukannya.
Singkirkan dia. Siapa yang lapar? Menggigit orang-orang itu.
Kau pergi ke kebunnya?
Tidak, aku pergi ke kebun kita.
Tanpa pengintai?
Itu hal yang akan membuat seseorang terbunuh.
Dan itu benar.
McGregor sudah pergi?
Dia ada di tempat yang lebih baik sekarang.
- Benarkah? - Ya
Truk es krim itu dengan lampu yang berkedip.
Sebenarnya, Peter bahkan tidak bisa mengklaim
dia memberi hati orang tua itu sebuah ketakutan.
Kredit untuk itu masuk ke tahun 78
pilihan gaya hidup yang buruk.
- Wow. - Tidak mungkin.
Baiklah, ini tanah kita sekarang, jangan langsung main gila-gilaan.
Ini tugas kita untuk memelihara, juga mempertahankannya,
bersiaplah untuk masa depan.
Dengan hak istimewa, datanglah tanggung jawab...
Maaf. Aku hampir berhasil melewati itu dengan wajah yang polos.
Hentikan dirimu sendiri.
♪ I was lying on the grass
♪ Of Sunday morning of last week
♪ Indulging in my self defeat
♪ I know it's up for me
♪ If you steal my sunshine
♪ Making sure I'm not in too deep
♪ If you steal my sunshine
♪ Keeping versed and on my feet
♪ If you steal my sunshine
Tunggu aku! Aku tidak dilahirkan untuk berlari!
♪ If you steal my sunshine
♪ Let's all bow down to Peter
♪ 'Cause he gave us sunshine
♪ Made the garden one big bird feeder
♪ 'Cause he gave us sunshine
♪ Now our life is so much sweeter
♪ Thanks to Mr... ♪
Maaf soal itu.
Bantu dirimu untuk lakukan apa saja. Coba tomatnya.
Lihatlah dirimu, kawan besar.
Tunggu, bukankah kau... Apakah kau coba untuk memakanku?
Itu kau! Aku tahu itu.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Hei, kelinci kecil.
Punya tanahmu kembali, aku mengerti.
Semua memanggil anak yang hilang.
- Ini bukan masalah besar. - Tidak, tidak, masalah besar.
Kau bisa menaklukkan McGregor.
Nah, jika kalah berarti aku berkata padanya,
"Aku sudah cukup memiliki tirani sepertimu."
Dan dia berkata, "Aku akan memasukkanmu ke dalam kue."
Dan aku berkata, "Tidak, Pak. aku yang akan memasukkanmu ke dalam kue, Pak."
Tidak, tapi terima kasih untuk pestanya.
Apakah Pigling sedang makan seledri?
Sangat memalukan saat kau tidak tahu siapa dirimu?
atau dimana milikmu?
Mmm-hmm.
Ingin beberapa?
Ah, aku hanya akan mengambil satu.
Oh, oh, oh!
Terima kasih, Tommy. Kau salah satu yang bagus.
Hei! Kebun ini dilengkapi dengan rumah gratis!
♪ Can I get a witness in the darkness?
♪ 'Cause there ain't no love at all to be found
♪ Sugar, just step into your sneakers
♪ And step behind the speakers
♪ Your heart will keep me beating
♪ I said, roll up, roll up, roll up
♪ Yeah, come get your love
♪ I don't care, I don't care
♪ Why you're dancing tonight
♪ Just as long as you're there in the break of the light
♪ So, roll up ♪
Ya, itu benar!
- McGregor akan menyiksa kita lagi! - Whoa!
- Tidak lagi! - Tidak lagi!
Temui Thomas McGregor.
Atau, karena dia dikenal di toko tempat dia bekerja,
Tuan McGregor.
Kau melihat dia di paling bahagia.
Persiapkan pasukan untuk berperang.
Orang yang mengatakan kau tidak bisa mengendalikan semuanya
belum pernah bertemu McGregor satu ini.
72,043 derajat.
Sudut dimana Apollo 13 diluncurkan.
Carlos, kau pikir aku gila.
Tetapi gadis kecil yang ingin menjadi astronot
akan tahu, dan kau baru saja membuyarkan mimpinya.
Ini mimpi buruk.
- Kau harus melontarkan dan mengapung, - melontarkan dan mengapung.
Itu hal-hal yang kecil.
Kau tidak perlu takut masuk ke sana, semua.
Toilet kita harus bersih seperti air mancur minum.
McGregor.
General Manager telah memintaku untuk menemui anda.
Ini dia. Promosiku.
Mereka bilang bisa minggu ini.
Bagaimana penampilanku?
Seperti pria yang minum air toilet dari sedotan?
Sempurna.
Aku punya kabar buruk, Thomas.
- Tidak. - Paman buyutmu telah wafat.
Aku baru saja menerima kabar.
Aku turut berduka cita.
Bahkan tidak tahu aku punya paman yang hebat.
Bagaimana dengan promosinya?
- Permisi? - Asosiasi General Manager.
Postingan yang aku kerjakan selama 10 tahun terakhir.
Kau sedang syok, aku bisa mengerti. Di saat duka...
Tidak, bukan hanya rasa duka aku. Hanya ingin tahu saja.
Apakah aku mendapatkan promosi atau tidak?
- Tidak. Itu pergi ke Umbul. - Bannerman?
Tapi dia itu orang bodoh. Maksudku, bahkan dia bukan itu.
Untuk menjadi yang paling benar disebut tolol,
akan menjadi aspiratif bagi Nigel Bannerman.
Tapi dia juga kebetulan keponakan direktur pengelola.
Jadi anda mempromosikan orang yang sangat cerdas tanpa pengecualian
ke posisi yang sangat penting berdasarkan pada nepotisme.
Ini negara Britania Raya.
Praktis itu ditulis dalam piagam kita.
Kau pikir aku ingin orang terbaik kita melewatinya?
Nah, kalau begitu, jangan lewati aku.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan pekerjaan, Thomas.
Luangkan waktu.
Ambil sebanyak yang kau suka.
- Tidak, aku tidak butuh waktu! - Maafkan aku.
Aku tidak mau... permohonan maafmu.
Aku ingin promosi, itu masalahnya,
dan aku pantas mendapat promosi.
Berikan aku promosi, Juni, aku takkan memberitahu siapapun.
Kumohon.
Berikan aku promosi.
Maaf.
- Maaf, Pak. - Semuanya baik saja.
- Maaf, pak. - Mungkin lain kali.
Apa kabar, McG...
Bannerman.
Selamat.
Aku bahkan tidak menginginkannya.
Aku berada di Ibiza tadi malam.
Berat terletak mahkota, ya?
Pow.
Aku sedang istirahat. Aku berada di kantor besar.
♪ I'm a rebel just for kicks, now
♪ I been feeling it since 1966, now
♪ Might be over now, but I feel it still ♪
Kemari!
Aku memberikan hidupku untukmu!
Aku memberimu segalanya!
Kenapa kau memperlakukanku...
Maafkan aku.
Ini sebenarnya bisa menjadi berkah tersembunyi.
Dapatkan beberapa perspektif. Dapatkan hobi.
Bersihkan kotoran di bawah kuku jarimu.
Kau terdengar seperti majikan, guru, anggota keluarga,
teman, dan kenalan samaran yang pernah kumiliki.
Aku akan ambil tanda pengenalmu sekarang, Thomas.
Janagn...
Selamat datang di Harrods.
Kuharap kau nikmati minum air toilet yang kotor.
Mungkin aku menyarankan beberapa waktu di negara ini?
Itu cukup menenangkan.
Tenang!
Bunyi keledai!
Ya!
180!
Joust! Joust! Joust! Joust!
Ooh.
Ya!
Streaker!
Oh, ya, sekarang ini pesta.
- Hors d'oeuvres? - Aku hanya mengambil satu.
Tidak, itu tendangan hitch, lalu boogaloo.
Kapan aku dapat koreografinya?
Saat kau jadi yang tertua.
Ah, aku tak bisa menunggu selama itu.
Hei, ayo kita pergi menemui Ayah.
Dimana kau menginginkannya, Peter?
Oh, dimana saja tidak masalah.
Maksudku, mungkin... Mungkin sedikit lebih tinggi?
Sedi... Tidak, terlalu banyak. Sedikit lebih rendah.
Hmm, ke kiri. Tidak, ke kanan.
Lebih. Terlalu jauh. Agak turun.
Ke kanan. Atas.
Turun. Turun.
Kanan. Kanan.
Bawah. Bawah. Bawah.
Atas. Tengah. Kiri.
Kanan. Bawah. Atas.
Kananmu. Tangan kiriku.
Bawahmu. Atasku.
Kiri. Kanan.
Sempurna.
Dia pergi sekarang, kawan.
Aku hanya berharap kau ada disini untuk menikmatinya.
Aku tak pernah biarkan siapa pun mengambilnya dari kita lagi.
Thomas McGregor?
Tolong tanda tangan disini.
Oh, dari Windermere? Tempat mewah, itu.
Aku tidak kenal siapa pun dari Windermere.
Yah, itu dari Unclaimed Property.
Biasanya berarti kau mewarisi sesuatu.
Mewarisi sesuatu, dia melakukannya.
Dari paman yang hebat itu dia tidak tahu apa-apa soal itu.
Ternyata masalah keintiman berjalan dalam keluarga.
Windermere? Itu masih didalam negeri.
Nah, negeri yang mewah.
Rumah-rumah yang ada disana untuk tebusan sang raja.
Tebusan cukup untuk membeli toko mainanku sendiri?
Aku akan membayangkan begitu.
Dan mengisinya dengan barang dagangan terbaik?
Harus dilakukan, ya.
Tebusan cukup untuk memiliki rak kaca tempered
dan dekorasi jendela musiman?
Aku mungkin harus melakukan penelitian, Pak.
Bisakah aku membalas suratmu besok?
Pulanglah ke Windermere, kumohon.
- Disinilah kau seharusnya. - Terima kasih.
♪ I don't give a damn what the people say
♪ I'm gonna do it my way, gonna do it my way
♪ Boom, boom, boom, boom, and bang, bang, bang
♪ I'm gonna let it all out, do my thing
♪ Boom, boom, boom, and bang, bang, bang ♪
Selamat malam. Apakah kau mengetahui lokasi ini?
- Manor McGregor? - Iya.
- Apa itu dimana kau tinggal? - Hanya bersifat sementara.
Aku hanya menilai kondisi rumah bangsawan
sebelum menaruhnya di pasar properti untuk dijual.
Tapi kau ingin aku membawamu kesana?
Iya.
- Nah, masuklah. - Terima kasih.
Kupikir kau benar-benar akan suka tinggal disana.
Tolong jangan bicara denganku di drive.
- Berikan padaku. - Disini.
Aku dapat terbang! Oh!
Kupikir aku meretakan tulang rusuk.
Berapa banyak tulang rusuk yang kita punya?
- 13. - Tidak mungkin.
Manis.
Oh, tidak, tapi jangan...
Aku dapat terbang...
Oh
Bukan apa-apa melawan negara. Aku hanya merasa itu menjijikkan.
Ya, kau telah membuat itu cukup jelas dalam perjalanan, Pak.
Aku hanya ingin catatan untuk mencerminkan itu.
Yah, aku akan membuat catatan dan pastikan itu mencerminkan hal itu.
Seorang manusia.
Oh sayang. Semuanya keluar! Diluar!
Keluar! ada manusia datang kemari! Manusia! Manusia!
Kau tahu, siapa aku?
Kau siapa? Ya?
Kau tahu, kita semua terhubung,
tapi dengan tali apa?
Ada seorang manusia! Manusia datang kemari!
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa?
Semuanya bersembunyi!
Oh, durimu menusukku.
Aku tidak dirancang untuk bersembunyi.
Siapa yang hidup seperti ini?
Nyalakan lampunya!
Oh tidak. Tommy!
Tommy, sembunyi!
Tidak, hanya karena kau tak bisa melihatnya,
bukan berarti dia tak bisa melihatmu. Memahami?
- Mmm-hmm. - Sekarang sembunyi!
Apa? Tidak, Tommy.
Sekarang kau menyamar sebagai candelabra.
Sekarang kau sebuah taplak meja.
Sekarang kau hanya...
Apa yang bicarakan?
Aku seorang Susan yang malas.
Apa?
Tommy! Tommy!
Cepatlah... Keluar!
Bergegas...
Keluar!
Semua selamatkan diri kalian! Keluar, dasar hina!
Keluar dari rumahku!
Dia punya kuncinya.
Dia pasti McGregor.
Oh
Lampu depan.
Felix, berkedip. Berkedip, berkedip, berkedip.
Ayolah, pria besar. Berkedip, berkedip.
Lampu depan.
Ayolah, rusa.
Matahari terbit lagi?
Aku tidak percaya itu!
Kupikir saat aku menutup mataku tadi malam,
itu saja!
Tetapi kita punya hari lain dari ini! Whoo-hoo!
Itu bukan mimpi buruk.
Oh, mimpi buruk.
Musik apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kedengarannya sangat dramatis dan mengubah hidup.
Oh
Halo, sayang.
Kalian sedang mengamati tetangga baru kita?
Jangan khawatir Dia tak boleh bertindak lebih buruk lagi
dari ember kepiting tua, istirahatkan jiwanya.
Tidak pernah tahu, mungkin dia menjadi pria yang baik dan normal.
Dia kelihatan baik.
Terlihat sangat normal.
Itu tidak normal, kan?
Itu normal.
Hmm
Bagaimanapun, ini akan menjadi menarik.
Kita punya seseorang yang baru disini.
Mereka tidak semuanya buruk, aku janji.
Aku akan menjelaskannya padanya.
Kita semua berbagi tanah di sekitar sini.
Aku akan memberinya manfaat dari keraguan.
Oh, tidak.
Belum berakhir ini. Kita selalu bisa pergi ke belakang...
Atau melalui itu...
Atau gunakan ini...
Atau dibelakang...
Aku bahkan tidak tahu itu jalan masuknya.
Aku melihat gerbang kembali, ya?
Kukira kau bukan anak yang hilang.
Itu pasti, babi. akan berhasil itu.
Meskipun itu malam yang menyenangkan.
Aku belum makan banyak dalam waktu yang lama.
Diet dimulai sekarang.
Sekarang.
- Sekarang. - Hei, lihat.
Sekarang.
Halo. Oh, maaf.
Tidak bermaksud mengejutkanmu. Aku Bea. Aku tinggal di sekitar sini.
Halo. Aku Thomas.
Aku tinggal di London.
Seperti itu lah.
Iya. Aku hanya disini sementara.
Aku memperbaiki rumah ini untuk dijual,
hasil dari penjualan ini untuk membuka toko mainanku sendiri,
sebaiknya dekat Harrods
sehingga dapat menyaksikan kejatuhan mereka sendiri.
Astaga. Itu banyak informasi disana.
- Maaf. - Bagus untukmu
karena tidak takut untuk membuka toko sendiri.
- Apa yang mereka katakan? - Shh, aku bisa membaca bibir.
Aku hanya sedikit keluar dari unsurku.
Kupikir kau akan menemukan unsur-unsur disini cukup luar biasa.
"Kupikir kau akan menemukan gajah di sekitar sini
"Jadi kembung."
Apa?
Menurutku, itu tempat paling indah di Bumi.
Yah, itu baru saja jauh lebih indah.
Oh, wah.
Kau tidak hanya katakan itu.
Dan bersih, kokoh, fungsional.
Oh, gerbangnya.
- Iya. - Kupikir kau yang katakan
- Aku cantik. - Apa katamu...
Tidak, tidak, aku tidak bilang itu.
Aku tidak bilang itu.
- Aku bilang itu. Aku... - Tidak, aku tidak memancing omongan.
- Itu baik-baik saja. - Kau cantik.
Dan kau berbeda dengan gerbangnya.
Aku tak bisa membaca bibir, tapi aku kenal dia,
dia menyuruhnya untuk membuka gerbang itu,
dan biarkan kita masuk ke kebun.
Nah, selamat menikmati kunjungan singkatmu.
Tolong, jangan seperti orang tua yang jahat itu
yang dulu tinggal disini. Dia sungguh berbohong.
- Dia pamanku. - Kalian tidak membiarkanku menyelesaikannya.
Dia nyata...
Maaf, aku tidak bisa...
Tidak. Tidak ada yang menyelamatkan itu. Dia berbohong.
- Tanpa bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil.
- Aku tak pernah mengenalnya. - Kau tampak lebih masuk akal.
Benarkah?
Meskipun, aku harus katakan, gerbang ini sangat kokoh.
Apakah kau mengharapkan invasi alien?
Aku hanya perlu jaga margasatwa ditempatnya.
Yah, sebenarnya mereka ada dimana-mana.
Itu semacam tempat mereka dulu. Kita orang yang terlambat.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk bilang,
"Biarkan gerbang terbuka, dan biarkan di kelinci"?
Biarkan gerbang terbuka, dan biarkan kelinci masuk.
Ah, pasti, Nyonya.
Dan mungkin kukatakan, para kelinci itu sangat imut.
Terutama yang memakai jas biru. Dia favoritku.
Dan, ini hadiah.
Tunggu. Kenapa dia membawakannya hadiah?
Oh
Alangkah baiknya kau ini.
Ini untuk mengamati burung.
Terima kasih.
Ada satu. Ia punya sayap.
Ya, itu fitur yang sangat bagus
burung itu, kupikir Kau akan menemukan.
Kau melihat burung pertamamu. Pastikan untuk menandainya nanti.
- Tandai itu? - Mmm.
Jadi ada cara mengatur dan mendokumentasikan langit?
Iya, ada.
Yah, senang bertemu denganmu, Thomas.
Iya, aku juga.
Dan biarkan gerbang ini tetap terbuka, bisakah...
sehingga satwa dapat berlari bebas?
- Tentu saja. - Dia melakukannya.
Kita masuk. Ayo.
Mungkin disini tidak terlalu buruk.
Ugh
- Tidak. - Aku tidak peduli.
- Aku masuk. - Tepat di belakangmu.
Tidak. Tidak mungkin.
Kau ingat apa yang terjadi pada Ayah, kan?
Tapi kau pergi sepanjang waktu.
Itu karakterku yang cacat.
Kau mendapatkan cacat karakter kau sendiri.
- Ayolah, Benjamin. - Kenapa dia bisa pergi?
Ya, kenapa aku harus masuk?
Karena itu karakternya cacat.
Dia pergi dengan semua yang kukatakan, tidak peduli seberapa bodoh dan sembrono itu.
- Tidak, aku tidak! - Kau bukan bos aku!
- Benjamin. - Datang!
Aku tak bisa membiarkannya masuk sendiri. Dia bodoh dan sembrono.
Aku berharap mereka akan baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja, dan bila tidak,
Kukira hanya aku yang menjadi kepala keluarga yang baru.
Peter, kumohon!
Aku masih kurang sehat.
Bagaimana cara kerjanya dengan meletakkan saus di samping?
Baik. Tapi aku tidak paham mengapa lebih sehat meminumnya sekaligus.
Menjijikkan.
Ayolah.
Apa yang kukatakan, ya? Mudah peasy lemon diremas.
- Tikus. - Lari!
Halo.
Orang ini jauh lebih cepat daripada yang lama.
Ah!
Uh oh. Kupikir kita punya masalah.
- Apa itu? - Semuanya terbalik.
Dimana kau?
Kita seharusnya tidak pernah masuk ke kebun.
Tidak punya nyali, tidak ada kemuliaan.
Apakah kau pernah takut pada apapun?
Ya. Sekarat sendirian.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Apakah kau tahu apa yang kita lakukan dengan tikus di kota?
Kita menemukannya, dan memusnahkan mereka.
Ha!
Benjamin.
Ha!
- Ikuti aku. - Aku tak bisa melihat apapun.
- Ikuti suaraku. - Aku tidak bisa mendengar apapun!
Ikuti kata hatimu?
Apa?
Dengan cara itu, seperti itu, dengan cara itu.
Pura-pura mati.
Inilah yang terjadi
Saat kau membuat McGregor terlihat bodoh
bermain permainan karnaval di dalam gudang.
Kau melihat ini, semuanya?
Inilah yang terjadi!
Mengapa aku bicara dengan hewan?
Aku sudah hilang pikiranku.
Aku... Mereka tidak akan merespon.
Ayo ayo!
Melompat!
Baiklah, baiklah. Flopsy, ambil tasnya,
pergi ke jendela dan kau letakkan diatas kepalanya.
Baik.
Mopsy, kau ambil tasnya,
pergi ke jendela, letakkan diatas kepalanya.
Mengerti.
Oh
Cottontail, ambil tasnya...
- Beri dia willy basah. - Mengerti.
Tidak!
Kau baik-baik saja, kawan besar?
Tutup satu, ya?
Aku bisa terbunuh.
Dan bukan hanya aku. Bagaimana jika dia dapatkan gadis-gadis itu?
Ini bukan lelucon, Peter.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja, kan?
Aku mendapatkan jaketmu kembali.
Itu tidak simbolis seperti milikku.
Tidak menjadi ayahmu dan juga kalian semua.
Dan juga warna bulu itu, yang merupakan kesalahan karena kau berbulu coklat.
Maksudku, coklat pada coklat, siapa yang memakai itu?
Ini agak cocok.
Ya, sebenarnya agak membingungkan.
Setengah waktu kita pikir kau telanjang.
Aku hanya mencari kancingnya.
Tapi kemudian satu kali, itu putingmu.
Hah?
Bagaimanapun, kau mendapatkannya kembali, dan kau baik-baik saja.
Tidak, terima kasih padanya. Lihatlah dia.
Tas basah yang kurus.
Sekarang, berbaliklah dan antar kita pulang, Eugene.
Bagus ini.
Baru ke daerah itu. Mungkin mengambil giliran berikutnya.
Hanya menggunakan lebih banyak bahan bakar. Tidak mengherankan
bahwa dia tidak ramah lingkungan.
Hei, kita tidak mewarisi Bumi,
kita meminjamnya dari anak-anak kita.
Aku baca itu di cangkir plastik.
Bila kau memutar balik...
Ini sebenarnya tempat yang aman untuk putar balik disini.
Kupikir itu...
- Dimana... - Dimana dia membawa kita?
Dia membawa kita ke kota.
- Jadi ini London. - Wow.
Big Ben! Wow!
Itu sangat besar.
Kuharap kau menghargai ini, Flopsy.
Aku tak pernah bepergian saat seusiamu.
Apa? kau seusia aku, tiga bulan yang lalu.
Ini berjalan sangat cepat.
- Huh? - Whoa.
Ini pasti Harrods.
Wow. Berkelas.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku punya masalah soal kutu.
Kelinci, aku tebak.
- Bagaimana kau tahu? - Kau McGregor yang baru.
- Tetangganya Bea. - Bagaimana kalian tahu?
- Dia menyebutmu. - Dia seperti itu?
Apa yang dia katakan?
Bahwa kau ingin menjual rumah pamanmu buru-buru
dan manfaatkan keuntungan untuk membuka toko mainanmu sendiri,
sebaiknya dekat Harrods,
sehingga mereka dapat menyaksikan kejatuhan mereka sendiri.
Itu sangat akurat, dan sedikit mengecewakan.
Menurutmu siapa orang-orang ini?
Mereka pakai celemek,
jadi itu bisa berarti hanya satu hal.
- Mereka landak. - Mereka landak.
Hmm
Pastikan saja dia tak tahu kau meluncurkan kelinci.
- Dia mencintai mereka. - Seperti keluarga.
Baca bibir mereka, Mopsy.
Jika aku seorang terpelajar,
Aku akan katakan dia anthropomorphizes
sebagai pengganti interaksi manusia sejati.
Tapi dia bukan orang terpelajar.
Itulah mengapa kupikir dia baru saja dapat sesuatu untuk para kelinci itu.
"Itulah sebabnya kupikir dia hanya dapat sesuatu untuk kebanyakan puntung pria."
Hah?
Apa yang kalian sarankan?
Pagar listrik akan membuat mereka terpental keluar.
Untuk meluncurkan mereka,
Kau akan membutuhkan beberapa senjata.
Firepower sepertinya... Aku tidak mau...
Turun.
Itu mereka! Aku tahu itu.
Dimana kalian? Aku tahu kalian ada disana.
Keluar! Aku melihatmu!
Luncurkan mereka. Kuingin meluncurkannya.
Benar. Ikuti aku.
Tidak apa-apa. Aku sudah mendapat 11 rusuk lagi.
Kau sebenarnya punya 13 di setiap sisi.
Apa?
Yang secara teknis 26 rusuk...
Oh, sekarang kau punya 19 rusuk.
Sekali lagi, kau menekan tombol ini.
Sinyal akan melakukan perjalanan melalui udara ke ini.
Ini akan memulai percikan,
dan apapun yang dekat akan meledak.
Aku mengerti konsep dasar dari hal-hal dasar.
- Itu sulit. - Sedikit sulit.
Terima kasih.
Terima kasih!
Berkendara yang aman!
Cukup sesuaikan kecepatannya.
Kecepatan alami kelinci harus bisa mengimbanginya.
Apakah kau tahu? takkan pernah berhasil.
Awas, boxhead!
Biarkan dia sendiri, sayang. Dia hanya orang kampung.
Dasar bodoh.
- "Orang desa"? - Aku bukan orang desa.
Aku dari London, yang mana kuingin...
- Thomas? - Bea.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Aku sangat baik. Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, hanya... Hanya mengambil beberapa,
perangkat keras.
- Senang melihatmu. - Apa?
- Bisakah aku menawarkan tumpangan? - Kenapa dia disini?
Oh, tidak. Dia mencuri sepedanya.
Tidak apa-apa. Ini lebih sulit daripada yang kukira.
Oh, tidak. Dia menculiknya.
Oh, tidak.
Dia mau tampaknya menikmati perusahaannya.
Ayo, ayo.
Ayolah.
Itu banyak senyuman.
Lebih dari sebelumnya, bahkan.
Dia menunjukkan lebih banyak gigi.
Berarti dia menyukainya.
Aw.
Bukan "aw."
- Dia tidak menyukainya. - Dia sungguh baik.
Dia tersenyum pada kita sepanjang waktu.
Bukan seperti itu.
Silahkan masuk.
Kau mau minum apa?
Ya, tolong.
Oh
Apakah ini lukisanmu?
Oh, itu hanya pekerjaan yang sedang berlangsung.
Tidak, tidak, ini yang indah.
Terima kasih.
Sungguh pegunungan yang megah.
Ini wanita tua yang bertopi.
Benar. Ya. Ada... Ada topinya.
- Itu matanya. - Iya.
- Dan itu dagunya. - Ini kakinya.
kakinya.
Oh, aku alergi terhadap blackberry.
- Oh. - Maafkan aku. Tenggorokanku menutup.
Alergi terhadap blackberry?
Apa itu suatu hal yang penting? dimana kita harus melakukannya?
Maksudku, semua orang tiba-tiba alergi terhadap semuanya.
Berhenti menggunakannya sebagai penopang!
Beberapa orang memang punya kondisi medis yang sah.
Tentu saja, tentu saja. Ini perjuangan yang nyata
dan hatiku untuk mereka.
Ini sangat sulit, sangat menyedihkan. Aku tidak ingin dapatkan surat apapun.
Tapi orang ini, ayo!
Oh, bagaimana dengan ini?
Itu hanya sesuatu yang aku lakukan untuk bersenang-senang,
saat aku tidak fokus pada pekerjaanku yang sebenarnya.
Ini cantik sekali.
Kau tidak perlu katakan itu.
Maksudku, mereka pasti baik jika aku suka mereka,
mengingat betapa aku benci kelinci.
Maksudku, entah bagaimana, kau berhasil membuat mereka terlihat tidak seperti hama mereka.
Vermin? Vermin?
- Apa artinya "hama" itu? - Seperti hewan pengerat.
Hewan pengerat? Hewan pengerat?
Apa artinya "hewan pengerat"?
Seperti tikus atau tikus tanah.
- Kau pikir kelinci itu hama? - Kau bercanda, kan?
Iya. Aku bercanda.
Karena aku lucu dan aneh.
Kelinci itu sebenarnya makhluk yang sempurna.
Kelinci yang murah hati,
jujur, juga murni.
Kau harus melihat cara mereka berbicara satu sama lain.
Kelinci lakukan hal luar biasa ini saat mereka meminta maaf.
- Kelinci bisa saling minta maaf? - Mmm-hmm.
Mereka menyatukan kepala mereka, seperti ini.
Tidak. Tidak, tidak, jangan minta maaf padanya.
Kenapa dia meminta maaf padanya?
Wow, itu makan waktu lama.
Dia meminta maaf pada pria itu.
Dan ini baru awalnya.
Tidak ada yang lebih mudah bagi Peter dan yang lainnya untuk urusan perut.
Atau mengerti.
Bagaimanapun.
Kau akan lihat.
Kau akan tumbuh untuk mencintai mereka.
Tetapi romansa hal yang kuat.
Itu bisa menyelinap pada dua insan.
Bahkan jika seseorang yang hebat sekalipun,
dan yang lainnya seperti McGregor.
♪ Girl, I say
♪ If only life would lean our way
♪ Well, you and me we'd run away
♪ To be wherever our adventure awaits
♪ I heard your heart say love, love, love
Setelah orang tuaku meninggal, aku ditempatkan di rumah kelompok.
Peel.
Itu pasti sangat traumatis bagimu.
- Apakah kau menghadapinya oke? - Peel.
- Tidak mempengaruhiku sedikitpun. - Peel.
Ya, aku bisa melihatnya.
Mungkin aku punya beberapa kecenderungan.
Ya, lakukan rabbit-cide.
- Apa itu sebuah kiasan? - Tidak.
Yah, kupikir kita semua punya tendensi kita. Peel.
Apa itu milikmu?
Kukira aku tidak suka orang
bukan siapa-siapa yang mereka katakan.
Itu lebih tentang aku.
Aku selalu katakan aku seorang pelukis sejati,
namun aku tidak bisa menyelesaikan sesuatu yang nyata.
Tapi dia melukis kita.
Kita nyata.
- Bukankah kita nyata? - Ow!
- Ya, pasti nyata. - Huh?
Apa yang paling kau rindukan tentang toko?
Dan jangan berkata, "Punya segalanya di tempat yang tepat."
Aku mengerti.
Kau punya masalah kendali.
Aku rindu untuk menolong.
Orang tua atau kakek-nenek datang ke toko
mencari hadiah untuk anak yang mereka cintai.
Aku ajukan beberapa pertanyaan sederhana, dan tahu persis apa yang mereka butuhkan.
Aku suka menolong orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kau tahu?
Terutama saat mereka bahkan tidak tahu mereka menginginkannya.
Itu yang terbaik.
Juga, tampilan yang tersusun rapi. Maaf, aku tak bisa menahannya.
Iya! Pisang! Aku menang!
Tunggu, "taradiddle" itu bukan kiasan.
Ya, itu. Itu berarti "fib," "Omong kosong juga sombong."
Itu persis seperti definisi yang kau buat untuk kata yang dibuat-buat.
McGregor, apakah kau menuduhku sebagai "taradiddling"?
♪ I heard your heart say love, love, love
Oh, tidak. Sial.
Kemarilah, kemarilah.
Aku akan melindungimu.
♪ Love, love, love
Masuklah, cepat masuk.
- Huh? - Huh.
- Tutup. - Tarik kursinya.
Kita memakai bulu.
- Terima kasih. - Kau basah kuyup. Duduk.
Biarkan aku mengeringkanmu.
Terima kasih banyak.
Aku bisa tinggal disini selamanya.
Hai.
Halo.
Tak pernah melihatmu dalam waktu yang lama.
Temui teman baruku, Thomas.
- Apakah kau ingin memiliki pegangan? - Diantaranya.
Oh, lihat.
Dua bocah laki-laki bergaul dengan sempurna.
Tak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
Apakah kau keberatan bila aku melukis ini?
Tidak ada yang akan membuatku lebih bahagia dari ini.
Kau milikku sekarang, kelinci.
Thomas, apakah matamu zamrud atau hijau laut?
Uh, hijau laut dengan sedikit abu-abu.
Kupikir begitu.
Thomas?
Dan itulah yang memisahkan kita dari Prancis.
Ya. warna Kiwi hijau.
Kau seorang profesional.
Yay.
Ooh.
Yay.
Ooh.
Yay. Ooh.
Yay.
Tidak, tidak, tidak, itu wanita tua yang bertopi, paham?
Hah.
Aku hanya berasumsi dia akan kembali pada saat itu.
Ow
Kau harus berhenti.
Itu takkan berakhir dengan baik.
Kurasa aku menemukannya.
Se.. sempurna...
Lukisanku!
Itu hancur.
Oh, kau tahu bagaimana satwa liar yang tak terkendali. Aku hanya...
- Kelinci jelek. Kelinci jelek! - Ya, kelinci yang nakal.
- Nakal. - Kelinci jelek!
- Keluar, keluar. - Keluar.
Aku bilang, shoo. Pergilah!
Keluar dari sini!
Aku sangat menyesal. Dia hanya jadi gila.
Apakah kau baik-baik saja?
Dia harus pergi.
Tidak mungkin!
Matahari terbit lagi!
Jika aku tahu ini akan terus terjadi,
tentu takkan membuahi semua telur itu!
Sekarang aku harus bertahan sampai mereka menetas!
Dan hadir dan terlibat!
Dan sebagainya,
Peter mempersiapkan pasukannya untuk perang.
Mengapa kalian berjalan sangat lambat?
Dan begitulah caramu menyelinap.
♪ Come on, they're ten percent pluck twenty percent blur
♪ Fifteen percent concentrated power of fur
♪ Five percent muscle fifty percent brains
♪ A hundred percent reason To remember the names
♪ No, they don't need their name known forever
♪ They just want to be rid of young Mr. McGregor
♪ They're feelin' the pressure
♪ Tired of runnin' around feelin' frightened
♪ Despite the fact that Bea somehow thinks
♪ That she likes him but they know the code
♪ It's not about the salary
♪ It's all about the celery and maybe some radishes
♪ Maybe some cabbages, gotta let the animals know
♪ That means when they get ready, gotta go, go, go ♪
Anda bisa melakukan ini, Flops.
Tarik napas dalam-dalam, tarik kembali,
dan gambar wajah yang paling ingin kau lihat tertabrak.
Ooh. Punya seseorang.
Maaf!
Hentikan.
Ah!
♪ Me and my cousins, and you and your cousins
♪ It's a line that's always running
♪ Me and my cousins, and you and your cousins
♪ I can feel it coming ♪
Dia harus pergi.
Wajahnya sangat klasik. Dia seperti...
Semua garu. Maksudku,
Aku bahkan tidak berpikir itu akan bekerja dengan baik.
Itu tepat di tepi kepercayaan.
Kalian.
Bagaimana kau bahkan mendapatkan gerobak dorong itu di sana?
Itu urutan yang dibuat dengan sempurna.
Sekarang dengarkan.
Kita punya dia tepat dimana kita menginginkannya.
Ini menuju ke fase berikutnya.
- Uh, itu mungkin, tidak mungkin. - Hmm?
Itu pagar listrik yang banyak.
Kenapa dia memberinya selai kacang?
Lezat.
Dia coba memancing kita untuk menyentuhnya.
Apa yang terjadi jika kita menyentuhnya?
Kita akan mencari tahu.
Jangan, Nyonya Tiggy-Winkle! Berhenti! Jangan.
Aku berumur 4,5 tahun.
Aku butuh kegembiraan sebelum aku check out.
- Jangan lakukan itu! - Tidak, Tiggy-Winkle, berhenti!
Ny. Tiggy-Winkle, itu tidak layak!
Mengalihkan pandangan.
Kawan, aku punya ide.
Kau ingat apa yang Ayah katakan pada kita?
"Jangan pernah pergi ke kebun McGregor."
Ya, tapi apa lagi yang dia katakan pada kita?
Jangan ganggu nyonya landak.
Mungkin kita harus memikirkan kembali beberapa hal lain yang dikatakan Ayah pada kita.
Oh, ya, seperti, "Kau tidak bisa memakai lipstik pada babi."
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Ini lip balm.
Ini rasa ceri, sehingga mungkin tampak seperti lipstik,
tapi ini lip balm.
Ya ya ya. Oke, dia juga sering berkata,
"Kau tak bisa pintar-pintar rubah,
"Jadi gunakan kepintarannya melawannya."
Oh, ayolah, Ny.Tiggy-Winkle! Itu cukup!
Oh
Dua sayap
penerbangan
burung.
Dan disini kita pergi.
Dan tersetrum.
Mmm
Dan tersetrum?
Dan tersetrum.
Pertarungan. Pertarungan.
♪ I've been up, I've been down, I've always got
Tersetrum, tersetrum, tersetrum!
♪ Hoping that I could find
♪ One of them that's silver-lined
Apa yang terjadi?
♪ All it wants on my parade
♪ Because
♪ Because when life gives me lemons I make
♪ Lemonade, lemons I make lemonade
♪ I wake up every morning feeling sad
♪ And I sleep with the light on ♪
Wow, McGregor lagi.
Sepertinya kau melakukannya lagi, Peter.
Biarkan aku memeriksanya.
Ya, aku merasakan otak ini.
Sekarang, jika sejarah merupakan indikasi,
truk es krim dengan lampu berkedip akan membawanya pergi.
Maaf.
Bahan peledak. Bahan peledak.
Sembunyi. Cepat.
Ikuti aku.
Kalian memaksaku kemari, sinyal melewati udara,
dan semuanya yang ada disana lenyap...
Selamat tinggal, kelinci.
Kelinci?
Halo? Kelinci?
- Kelinci? - Thomas?
Ya?
Apa yang kau lakukan diluar kebun selarut ini?
Uh...
Aku sedang memetik bunga liar.
Ini untukmu.
Dia hidup kembali.
Dengan cahaya di kepalanya.
Dia sedang berkembang.
Apa yang kau lakukan diluar kebun?
Berbuat apa?
Ya. Di dekat pohon.
"berbuat" dapat berarti banyak hal, bukan?
- Maksudku, aku... - Apakah kau keberatan?
- Ini sangat terang. - Aku melakukan... Apa itu?
Apa itu mengalihkan perhatianmu dari apa yang kau tanyakan padaku saat itu?
Lebih baik turun?
Naik. Naik. Cukup terang.
Jadi kita maju ke endgame.
Kau yakin, kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa? Kita oba untuk mengembalikan kebun kita.
Apa itu benar-benar tentang semua ini?
Tentu saja, itulah yang terjadi.
Kupikir aku punya semacam motif tersembunyi,
bahwa aku menyimpan semacam hubungan emosional dengannya,
karena kehilangan ibu dan ayahku sendiri
dan kupikir jika dia pergi, apa yang aku dapatkan?
Hanya tentang kebun,
dan aku tidak tahu apa yang terjadi pada suaraku. Aku t...
Seharusnya tidak setinggi ini.
Itu harus lebih rendah.
Aku mencintainya seperti seorang ibu.
Ya, itu sangat meyakinkan.
Hanya tentang kebun.
Ya itu.
Aku terjebak. Suaraku macet.
- Cottontail, bisakah kau... - Ya
Terima kasih. kita lakukan.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Aku tidak yakin kuingin menjadi bagian dari ini lagi.
Tentu saja, kau lakukan.
Lakukan saja apa yang kukatakan. Itu semua akan berhasil.
"Seperti biasa, ya?"
Kata kelinci yang hampir terlempar ke sungai.
Percayalah kepadaku.
Aku mengerti.
Cottontail, pergi.
Halo?
Siap. bidik. tahan itu.
Tahan itu.
- Thomas. - Tembak!
- Pagi. - Kau suka tempat makan siang nanti?
Uh...
Iya...Makan siangnya akan menyenangkan.
Aku sedang berpikir untuk membuat salad.
Oh ya.
- Atau mungkin sup. - Apa yang kau inginkan?
Ow
- Biarkan aku berpikir. - Sup. Sup.
Apakah kau suka air, atau air soda, atau...
Bisakah kau pilihkan satu?
Lihatlah, kau melakukan pose relaksasimu.
- Senjata. - Ya, Apa?
- Senjata. - Benarkah? Naik?
- Ya, sampai mereka pergi. - Kau tahu kemana harus membidik.
Baiklah.
- Kau terlihat sangat santai. - Sangat santai.
Hanya lakukan pengecatan.
Blackberry. Blackberry!
Tidak, tapi dia alergi... Ah! Pintar.
Bidik ke mulut.
Mungkin memainkan musik. Kuharap itu tidak terlalu keras.
Dapatkan disana dan bidik!
Aku keluar.
- Flopsy. - Visualisasikan wajah.
Lihatlah wajahku. Ubah wajahnya ke wajahku.
Sekarang berhentilah menatap wajahku dan lihat wajahnya,
tapi lihat wajahku, dan tembak!
- Iya! - Flopsy!
Blackberry.
Ooh.
Itu memang harus dilakukan.
Apa?
Orang ini seperti semacam penyihir.
Hanya itu saja.
Ini mulai keluar dari kendali.
Tidak, tidak, ini sempurna.
Ingat pelatihan kalian.
Tunggu, apakah kita berlatih untuk ini?
Woah!
Bagaimana ini sempurna?
Dia seharusnya sudah mendengar kita sekarang.
♪ This is my fight song
♪ Take back my life song
♪ Prove I'm all right song
Aku dipukul.
- Aku kena. - Mopsy!
Tidak!
Flopsy, aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku bukan yang tertua.
- Apa? - Kau selalu sangat lucu dan menyenangkan.
Dan Cottontail, dia...
Kelinci Amerika Serikat,
jadi Ibu dan Ayah memberitahu kita bahwa aku yang tertua,
jadi aku punya sesuatu.
Tapi, sebenarnya, kau yang tertua,
dan aku bukan apa-apa.
Tidak! Mopsy, jangan tinggalkan kita.
Mopsy?
Hmm? Itu hanya tomat. Aku baik-baik saja.
Kawan, aku baik-baik saja!
Itu hanya tomat!
Hei, kau tak pernah dengar hal itu, mengerti?
Hmm
Dink.
♪ Fight left in me ♪
Kau dengarkan aku.
Aku sebenarnya bukan orang jahat.
Kalian mengubahku jadi seperti ini.
Aku orang yang baik.
Aku sudah kedinginan, kawan.
Aku keren sekarang.
Aku telah berevolusi, tetapi kalian masih sama.
Masih penuh kenakalan.
Dan itulah mengapa hal-hal takkan berakhir dengan baik untuk kalian.
Karena mencolekku dan kalian mencolekku,
sampai semua yang tersisa untukku lakukan ialah memeras...
Apa yang terjadi disini?
Kau harus mengunyah makananmu!
Aku menyelamatkannya.
Apa yang terjadi? Apa dia baik saja?
Ya, aku... Dia...
Bocah malang itu, dia tersedak lobak.
Jadi aku hanya... Aku telah memeriksa denyut nadinya,
dan semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja!
Jadi pergilah. Pergilah. Kita disana.
Itu mukjizat.
Ya.
Kupikir aku dengar beberapa suara keras.
Itu sedikit keributan.
Aku sedang melukis, jadi aku tidak yakin, tetapi apa kau...
Tidak, aku tidak berpikir begitu... Aku sedang menyiangi.
Aku memang membuat suara mendengus saat aku menyiangi kadang-kadang.
Hanya orang-orang yang gunakan bahan peledak sebelumnya untuk mengusir kelinci.
Bahan peledak?
Tetapi kau bukan orang yang lakukan itu.
Aku takkan lakukan hal seperti itu.
- Tidak, tentu saja tidak. - Mereka ialah malaikat.
Ini tempat mereka sama seperti milik kita.
- Ya, tepat sekali. - Belajar itu darimu.
Aku hanya berpikir aku mendengar sesuatu.
Apa itu burung terbang bersayap dua diatas sana?
- Aku harus menandainya. - Dimana?
- Diatas sana. - Dia percaya padanya.
Kita takkan pernah bisa menyingkirkannya sekarang.
Aku tidak berpikir demikian.
Diatas sana. Hanya di... Di pohon yang jauh.
Kau gunakan bahan peledak.
Kau berbohong padaku.
Ya, ya, tapi...
Oh!
Oh...
Rumahku.
Lukisaku.
Liang rumah kelinci.
Ini akan sulit bagimu untuk didengar,
tetapi dia melakukannya.
Dia meledakkannya.
Dia itu kelinci.
Aku tahu.
Tapi entah bagaimana,
dia menemukan detonator, dan memencetnya dengan kakinya...
Dan dia melakukan semua itu untuk menghalangi diantara kita.
Dia itu kelinci!
Baiklah. Baik. Yang lebih masuk akal.
Untuk memulai, kau tahu kelinci merampok dari kebun.
Kau tahu para kelinci memasang perangkap di tempat tidurku?
Jadi saat aku bangun, aku melukai jari-jari kecilku!
Dan lalu mereka menggunakan listrik untuk mencelakaiku,
yang kita temukan,
tetapi mereka dimodifikasi untuk tujuan jahat mereka sendiri!
Dan mereka melihat Bananagrams,
mereka melihat naik sepeda, mereka melihat jalan-jalan di taman.
Dan darimana mereka mendapatkan jaket? Kita tidak tahu!
Tapi mereka sudah ada disana.
Kau orang gila.
Aku tidak percaya aku pikir aku menyukaimu.
Kau menyukaiku.
Dan aku menyukaimu. Itu...
Apakah kau baik-baik saja, sayang?
Maafkan aku.
Ayolah.
Kita menjauh dari pria jahat ini.
Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Hari yang lain? Aku tidak percaya itu!
Ini sangat menyenangkan!
Aku tau?
Bisakah kau percaya itu?
Meskipun, hal-hal tidak begitu bagus sekarang,
jadi mungkin semalam seharusnya sudah!
♪ We're a thousand miles from comfort
♪ We have traveled land and sea
Ini bukan bagian dari rencana, ya?
♪ But as long as you are with me
♪ There's no place I'd rather be
Halo sayang.
Silahkan masuk.
Aku sangat menyesal soal kondisi rumahmu.
Ini semua salahku. Seharusnya aku tidak pernah mengundangnya ke dalam hidup kita.
Dia sungguh bodoh, dan mengejarmu seperti itu
Ssaat kau sama sekali tidak melakukan apa-apa untuk mengusirnya.
Kau hanya mengurusi bisnismu,
seorang yang sepenuhnya tidak bersalah.
Kebenaran yang menyedihkan, aku sungguh jatuh hati padanya.
Aku bahkan mencintainya.
Aku harus periksa tiket kereta api.
♪ With every step we take
♪ Kyoto to the Bay
♪ Strolling so casually
Aku mengacau, teman-teman.
Sangat buruk.
Jika ini didasarkan pada buku cerita yang berbeda,
Orang tua Peter akan mengatakan sesuatu...
Kau belum sungguh-sungguh berusaha melindungi Bea.
Kau hanya takut kehilangannya.
Tetapi berbagi cinta tidak kehilangan cinta.
Cinta itu tidak terbatas.
Kau pikir kita lebih mencintaimu setelah punya gadis-gadis ini?
Jujurlah pada diri sendiri, Peter, dan pergilah dengan hatimu.
Kau sudah mendapat hal yang bagus.
Tapi itu tidak berdasarkan buku cerita semacam itu,
jadi ini yang mereka katakan.
♪ We staked out on a mission
♪ To find our inner peace
♪ Make it everlasting
♪ So nothing is incomplete ♪
Thomas!
Kupikir itu kau.
Aku telah coba menghubungimu.
Maaf, tidak ada resepsi di Windermere.
Bagaimana terasa sangat biadab.
Sebaliknya, ini salah satu dari banyak keindahannya.
Aku punya kabar baik.
Bannerman tidak lagi bersama kita.
- Dia sudah meninggal. - Infeksi anting pada kedua telinga.
Dikatakan itu stres bekerja disini selama sehari.
Berhenti, pindah ke Prancis, tentu saja.
- Maaf, apakah dia sudah mati? - Belum.
Kupikir mungkin "pindah ke Prancis" ialah eufemisme.
Pekerjaan itu milikmu bila kau menginginkannya,
menunggu evaluasi psikologis,
tetapi kau tampak jauh lebih baik.
Tertarik?
Dimana aku akan temukan selendang pria?
- Lantai bawah. - Lantai bawah.
Turunkan eskalatornya. Kanan, kanan, kiri.
Dengan rasio pinggang-ke-pinggang kau, aku menyarankan pemeriksaan hijau.
Kau bekerja disini?
Benarkah?
Aku berpikir.
- Benarkah? - aku...
Aku akan melakukan sesuatu yang benar.
Aku telah merubuhkan rumah kita.
Aku juga memporak-porandakan rumah Bea.
Aku seorang pengacau seisi rumah.
Pikirkan aku gunakan ekspresi itu dengan benar.
Aku membuat kita menjadi seperti ini,
dan mengecewakan kalian semua.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menyiapkan pidato.
"Aku membawa kita ke hal ini,
"dan aku membiarkan kalian semua turun.
"Aku sungguh minta maaf."
Kurasa itu sudah semuanya.
Seperti menghancurkan untuk pertama kalinya.
Seharusnya aku mendengarkanmu, Benjamin.
Bukan hanya tentang ini saja, tapi semuanya.
Kau jauh lebih bijak daripada aku.
Itu bukan soal kebun.
Aku tidak tahu dimana akan berada tanpamu.
Dalam kue, mungkin.
Mungkin.
Dan aku seharusnya menjadi kakak yang lebih baik.
Faktanya,
Aku sedikit tersesat tanpa Ibu dan Ayah.
Aku sangat merindukan mereka.
- Begitu juga kita. - Ya
Aku juga.
Jadi, apakah kita sudah baikan?
Ini sangat buruk,
bahkan bagimu.
Aku takut, Peter.
Jangan. Aku akan memperbaiki ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Hanya memastikan saja
Bea tidak pergi sampai aku kembali.
Haruskah kita mematahkan kedua pergelangan kaki atau hanya satu?
Maaf, itu cara yang aneh.
- Keduanya. - Apa?
Tahan saja dia. Aku takkan membiarkanmu terpuruk.
- Aku berjanji. - Kau dapat mengandalkan kita.
Juga, aku tidak membunuh McGregor yang tua itu.
Dia meninggal karena serangan jantung.
- Kita sudah tahu. - Dari sebelumnya.
- Kami pikir kau butuh kemenangan. - Baiklah kalau begitu.
Berfokus pada laser
dengan rencana setengah pemikiran,
seperti inilah sosok seorang pahlawan.
Atau orang gila.
Garis antara keduanya sangat buram.
Oke, dengarkan. Inilah yang akan kita lakukan.
Tunggu, mengapa harus kau yang bertanggung jawab?
Karena aku yang tertua.
- Selisih 16 detik. - Ugh.
Oh, Mopsy. Manis, Mopsy yang manis.
Tunggu, kalian berdua tahu bahwa aku yang tertua, kan?
Hah?
♪ When I wake up
♪ Well, I know I'm gonna be
Disini kita mulai, hanya... Ups, maaf.
Maaf. Maaf. Maaf.
♪ I'm gonna be the man who goes along with you ♪
Maaf. Maaf. Oh, tidak, sudah pergi.
Tunggu aku!
Benjamin!
Kau ikut bersamaku?
Ya, itu salah satu cacat karakterku.
Tapi tidak ada karakter yang lain
Aku lebih suka punya cacat daripada kau...
Aku sangat senang kau datang.
Aku merasa tidak enak bahwa aku menyakitimu.
Aku menyiapkan pidato.
"Aku merasa tidak enak..."
Benjamin!
Tidak! Benjamin, maafkan aku!
Lari! Lari, lompat! Kau bisa!
Kau bisa... Ya!
Peter, kau apologizer yang mengerikan.
Permisi, tikus kota, apa kau tahu jalan menuju ke Harrods?
Benar.
Apakah kau putera dari negara ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Cokelat pada cokelat. Ini agak cocok-cocok.
Mmm-hmm.
Ikut denganku, aku akan memberimu tur besar.
Terima kasih. Kita agak terburu-buru.
Banyak yang harus dilihat di sepanjang jalan.
Tower Bridge.
Istana Buckingham.
Penjaga memakai bulu berang-berang.
Big Ben.
Jauh lebih besar dari dugaanku.
Pemandangan cakrawala kota.
Itu menakjubkan, tapi, Johnny,
kita berada pada misi yang berbatas waktu,
dan sepertinya kau menggambarnya sedikit
karena bangga dengan kampung halamanmu.
London salah satu kota paling signifikan secara budaya di dunia.
Tuan rumah macam apa jika aku tidak berbagi denganmu?
Kau benar, jika kita disini, kita harus melihat semuanya.
Terima kasih, Johnny, kita berutang budi padamu.
Dengan senang hati. Selalu senang membantu sesama tikus.
Hewan pengerat?
Ini memalukan.
Tapi jangan khawatir, aku akan membawamu ke kereta tepat waktu.
Iya!
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Aku punya banyak musuh.
Oke, dia harus ada disini.
Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia?
Boneka kelinci yang berbicara?
Aku kelinci.
Aku suka wortel.
Bip-boop, bip...
Ini tidak terjadi. Dia hanyalah ilusi.
Napas yang dalam. Napas yang dalam.
Tuan McGregor. Psst.
Ingatkah denganku?
Tidak, tidak, tidak! Aku hanya ingin bicara.
Kelinci tidak bisa bicara! Kau bisa bicara!
Tunggu, apakah kau sedang bicara atau aku yang berhalusinasi?
Panggilkan Keamanan. Dia pergi lagi.
Kau hancurkan hidupku!
McGregor!
Kau harus kembali bersama kita.
Kembali temui Bea. Dia akan pergi.
Dia menyerah untuk melukis dan pulang.
Dia ingin tidak ada hubungannya denganku.
Itu karena dia pikir ini semua salahmu.
Tetapi kita berdua tahu, aku punya sesuatu yang sangat kecil untuk dilakukan.
"Sedikit"?
- "Tipis"? - Oke, banyak sekali.
Aku tidak pandai menahan kesalahanku.
Aku sedang mengusahakannya.
- McGregor! - Aku hanya berharap ini belum terlambat.
Aku mengecewakannya.
Ini sudah berakhir.
Bukan itu.
Aku hanya ingin kau pergi.
Aku tidak memikirkan siapapun kecuali diriku sendiri.
Maafkan, aku menyetrummu.
Maafkan, aku menaruh jebakan di kepalamu.
Maafkan, aku menggosok pantatku dengan sikat rambutmu.
Tunggu. Tunggu. Apa?
Tidak ada. Tetap fokus.
Silakan datang kembali. Bukan untukku.
- Tapi demi Bea. - Bagaimana aku tahu ini bukan tipuan?
Kau tidak perlu khawatir.
Hanya dengan mempercayaiku.
Percayalah pada kita.
Jadi kau bisa bicara?
Tidak. Seperti yang kau katakan,
Anooj kedinginan, bung Kau keren sekarang.
Dan kau sedang mendengarkan hatiku.
Itu yang kau dengar.
McGregor! Buka pintu ini!
Sekarang dengarkan hatimu.
Itu memberitahumu untuk berbelok kekiri,
berlari enam langkah ke jendela itu, buka pintunya,
dan kita keluar dari sini!
McGregor! Buka pintunya!
McGregor!
Dan begitu kedua mantan musuh
dan salah satu sepupu mereka berangkat ke seluruh negeri,
jam berdetak musuh bersama mereka.
Berbahaya, berani, berbelit-belit,
dan, dalam cerita seperti ini,
cukup banyak perjalanan yang dijamin berhasil.
Jadi, kita mencapai sorotan.
Semuanya, tunggu!
Sekarang!
Hah?
Lampu depan.
Apa?
Lampunya tidak menyala.
Ayolah! Ini konyol.
Mengusir.
Baik. Ayolah. Keluar dari sini. Pergi.
Aku baik saja! Aku baik saja!
Thomas?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pernah berkata
setiap orang punya tempat di dunia ini.
Nah, ini tempatmu,
dan kau tidak harus pergi karena sesuatu yang kulakukan.
Apakah para kelinci bersamamu?
Iya. para kelinci datang ke London.
- "Para kelinci datang ke London"? - Iya.
Iya. Untuk mengajakku kembali.
Yah, mungkin mereka tidak bicara. Itu mungkin semua ada di kepalaku.
Yah... Tidak. Tapi bukan itu intinya.
Kau tidak harus pergi.
Maafkan atas semua yang kulakukan.
Dan aku mencintaimu, Bea.
Aw.
Kau coba membunuh mereka.
Kau meledakkan rumah mereka.
Kau meledakkan rumahku.
Karena aku terjebak dalam segala hal?
Aku terjebak dalam perjuangan kita.
Perjuangan "Kita"?
Kau masih bicarakan hal ini. Sungguh menyedihkan.
Ayo, Betty, ayo pergi.
Itu kesalahanku.
Aku yang bertanggung jawab penuh.
Pahlawanku.
Akhirnya mengakuinya yang meledakkan liang.
Tidak, seperti yang kau klaim sebelumnya,
tombol di detonator didorong oleh kelinci!
Halo, sayang.
Apakah kau baik saja?
Hmm?
Kau bagian dari semua ini?
Aku sudah bilang!
Aku memberitahumu.
Aku tidak percaya ini.
Banyak prosesnya.
- Benar. - Iya.
Tolong maafkan kita.
Kau keberatan memindahkan semua ini keluar jalan?
Maksudku, ini rumah kita dan semuanya.
Permata negara yang sempurna.
Adik perempuan bodohku akan sangat cemburu.
Maafkan aku. Benteng itu tidak lagi dijual.
Ya, sudah dijual. Kita yang membelinya.
- Maaf siapa kau ini? - Akulah orang yang menjualnya.
Dan juga orang yang membatalkannya.
Tidak. Akhir dari masa berlaku.
Kau sudah menjualnya?
- Ya, tapi aku... - Kau dan suamimu
- harus pindah sekarang. - Aku bukan suaminya.
Aku hanya... Kita... Meskipun...
- Bangun. - Bea...
Ayolah. Hanya ada satu jalan keluar dari ini.
- Kau bersamaku? - Ya.
- Tentu saja. - Selalu.
- Tentu saja. - Aku sayang kalian semua.
Bolehkah kita? melucu sekali.
Ini seperti versi 3D dari buku cerita, sungguh.
- Izinkan aku. - Terima kasih.
Oh
Apa itu?
Goblin kecil yang kotor atau apalah itu.
Bersihkan!
Kita dapatkan pengendalian hama.
- Sayang. - Sayang.
♪ I've been up I've been down
Oh
♪ I don't care, it can rain
♪ All it wants on my parade
♪ Because when life gives me lemons, I make... ♪
Tidak, tidak. Tidak.
Sungguh, tidak.
- Nah, kau bisa memilikinya. - Kita simpan depositnya.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal! Pasangan yang indah.
Begitu down-to-earth.
Apa kekacauan yang kau buat.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Apakah kau hanya mengedip padanya?
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Ada banyak hal yang dapat mereka lakukan yang tidak kau ketahui.
Banyak hal.
Hmm
♪ Life's tough when you're scared and small
♪ Still tough when you're big and tall
♪ Or wrong side of McGregor's wall
♪ And suddenly your heart is like a tennis ball
♪ Up and down, side to side
♪ Served so hard you'd think you'd died
♪ No love for you
Pikir dirimu sendiri, candy.
Sangat beralasan.
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
Streaker!
Aku sangat menyesal ini terus terjadi.
Keberatan jika aku mencobanya?
♪ Life's rough when you feel confused
♪ Still rough when you hear the news
♪ That each day got to pick and choose
♪ The same old sides the mes and yous
♪ But don't be sad, you're welcome here
♪ Even certain carnivores are in the clear
♪ I promise you
♪ Wind blows and heaven knows
♪ That sun can turn to rain
♪ There's nothing much to fear though
♪ Doors close and we all know
♪ That love can turn to pain
♪ So let's be each other's heroes
♪ No gate
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
♪ No fear could ever keep us down
♪ We'll stick together
♪ Life's nice on a sunny day
♪ French press and a plate of hay
♪ But some days can't escape the fray
♪ Crazily careening like a bird of prey
♪ This old house is never locked
♪ Even Tiggy-Winkles needn't need to knock
♪ I promise you
♪ No gate
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
♪ No fear could ever keep us down
♪ We'll stick together
Apakah semua orang hidup bahagia selamanya?
Ya tentu saja. Ini aturan dalam buku cerita ini.
Yang harus kau lakukan ialah melempar dan mengembang.
Aduk dan bulu. Sangat sederhana. Kau ingin mencobanya.
Bagaimana kabarmu? Iya?
Ini baik. Berjalan dengan sangat baik.
Bagaimana aku tahu semua ini?
Aku telah hidup melaluinya.
Membesar sedikit, kehilangan cadelku,
dan menemukan suaraku.
Bangun, Rooster! Aku menceritakan sebuah kisah disini!
Maaf, aku sudah bangun sejak fajar dengan anak-anak ini!
Dan mereka hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Itu cerita yang bagus, Flopsy. Apa yang akan kau sebut itu?
Aku menyebutnya, "The Tale of Peter Rabbit."
Aku menyukainya. Tapi bagaimana caranya
"The Tale of Peter, Flopsy, Mopsy,
Cottontail, dan Benjamin: A Loving Family "?
Aw.
Atau mungkin kau melakukannya dengan benar pada kali pertama.
"Peter Rabbit."
♪ No gate
♪ No wall could ever split us up
♪ Our love's forever
♪ No hate
♪ No fear could ever keep us down
♪ We'll stick together ♪
Subs asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon Resync : GoldenBeard
Donasi bisa melalui paypal.me/KAritona/10 atau pulsa tri 089 606 400 364. tks